SHPEND SOLLAKU NOE' – LA EVOLUCIÓN DE UNA METÁFORA

Reseña sobre la vida y obra del poeta
de Attilio Bertolucci

Shpend Sollaku Noé es conocido como poeta, escritor político, profesor, crítico literario, periodista investigador en el campo de la corrupción de las estructuras del estado y de la simbiosis de los estados con el crimen organizado.Sh.S. Noé fue uno de los primeros organizadores y dirigentes de la oposición que, arriesgando su vida, ha hecho posible el derrumbamiento del comunismo del Este; fue también editor - pionero de la prensa neo-democrática del este-europeo; el primero que denunció la penetración de la mafia en el Este y la infiltración del hampa en las estructuras estatales del este de Europa; fue el primero en denunciar la guerra en los Balcanes y su larga duración; el primero que, cuando el occidente aplaudía la victoria de la democracia en el Este, preanunció el regreso veloz al poder de los criptocomunistas.
Shpend Sollaku Noé nace en Albania el 3 de abril de 1957 en una familia de empleados estatales. Pasa una infancia difícil ya que, cuando tenía tres años su padre, un monárquico, es condenado por "saboteador" del régimen de Hoxha. Su familia numerosa, su madre y seis hijos, de los cuales Noé es el hermano menor, atraviesa, además de las dificultades económicas, la violencia psicológica y el terror de la lucha de clases. El pequeño Noé vive dolorosamente la confiscación de su casa, la expulsión de la escuela de su hermano, la imitación de las esposas en la calle de parte de los hijos de los censores. La madre es trasladada lejos de su casa y el hermano mayor, a pesar de ser aún adolescente, desempeña el rol del padre de familia "obligando" a los más pequeños a leer libros y a escuchar música clásica durante toda la jornada, salvando admirablemente a los hermanitos de las peores consecuencias de la marginación. Aún pequeño, Noé lee los libros "de grandes", y pronto comienza a escribir intensamente y a publicar.
Prueba con el cuento, la novela, el drama y la poesía .A los catorce años gana el concurso de música en Tirana, pero no puede asistir a la escuela de los músicos. Vuelve a su ciudad y asiste al nuevo liceo clásico, sigue siendo excelente en las lecciones; continúa escribiendo frenéticamente y cada tanto publica. Al mismo tiempo es actor, cantante, libretista y "show - friend" y comienza clandestinamente a frecuentar ambientes contrarios al régimen. En este período se organizan dos seminarios nacionales para jóvenes talentos con un Noé dominante como autor y presentador. Completa la escuela media con excelentes calificaciones, pero corre el riesgo de ser expulsado de los exámenes finales, por haber cantado, junto a sus amigos de confianza en un jardín público de la periferia, canciones prohibidas de famosos cantautores italianos. Sus óptimos resultados no le bastan para tener el derecho de asistir a la universidad. Durante tres años consecutivos reclama el derecho a estudiar. A la edad de dieciocho años prepara su primer libro, después de publicaciones en distintos diarios y revistas. El gran escritor Ismail Kadaré (desde 1989 exiliado político en Francia) escribe al editor de la mayor casa editora del país: "Estimado..., el autor de este libro es un muchacho de talento. Pido gentilmente hacer la crítica de este libro". El pedido de Kadaré es rechazado. Todo lo que es bello para Kadaré, para el editor del régimen es malo. El libro de Noé es rechazado y al autor se le impone volver al cliché tradicional del realismo socialista.
En 1978, después de la intervención por la fuerza de la Liga de Escritores y personalmente del presidente, el gran poeta Dritërò Agolli, ante Hoxha, se le reconoce a Noé el derecho "fuera de criterio" de estudiar letras y lenguas. Apenas inscrito en la universidad es enviado por tres años como soldado a la isla de Saseno, frente a Otranto, doce de veinticuatro horas de trabajo forzado en los subterráneos. En aquel período, clandestinamente, ya que los soldados tenían prohibido asistir a la universidad, y con el riesgo de ser arrestado, Noé asiste a las lecciones completando en pocos meses todos los exámenes (el primer año en cinco días, para él era normal dar dos exámenes en el día, y le sucedió varias veces dar tres exámenes en un día, recibiendo incluso las máximas calificaciones). En 1980 muere su padre, pero los oficiales no le comunican lo acaecido. Avisado por un amigo cartero, escapa a medianoche de la isla y llega a su casa poco antes del funeral.El regreso es infernal: detención y trabajo forzado y no más permisos para ver a los suyos. Es su madre anciana quien, incluso enferma, viaja y le lleva textos de literatura prohibida.
Vuelve a su ciudad en 1982, y comienza a trabajar como profesor. Luego, ya que representa un inconveniente, es transferido a una escuela media de una de las comunas más pobres de Albania, donde estudian también los hijos de los prisioneros políticos. No puede ser más cantante (la voz es registrada por los secretarios del partido y rechazada por ser "demasiado occidental") y tampoco actor. En la comuna donde enseña, Noé logra crear un grupo de nuevos talentos (sus alumnos) que llegan a publicar incluso en los órganos nacionales, transformando aquel pueblo perdido en un centro provisorio del movimiento literario de estudiantes y alumnos. Comienza, aún con riesgos, a hacer activos también a los hijos de los deportados políticos (acto severamente prohibido por el régimen). El campo de lucha contra el régimen era, en esos tiempos, la propaganda oral. En el mismo periodo trata de publicar críticas, traducciones, del ruso y del italiano, poesías y otros; prepara una colección de cuentos, pero en vano. El libro es rechazado.
En 1985 muere Hoxha. Su heredero, Alia, pensando que el "mal" podía provenir de los intelectuales, crea un clima aparentemente más suave especialmente respecto a los escritores y a los artistas. Se le permite entonces a Noé regresar a su ciudad y enseñar letras y lenguas en los principales liceos clásicos.
En 1987 logra publicar el libro "I puledri azzurri", censurado rápidamente por el régimen después de su publicación y republicado parcialmente en 1988. En 1989 prepara el libro "Spogliato per la seconda volta", cuya publicación se prohíbe. El libro se publicará después en Italia, en 1995.
Los años 1989-1990 representan el cambio político en el Este y marcan el inicio de la época más fértil de Noé. En 1990 funda el Partido de la Libera Volontà (PVL) con otros intelectuales perseguidos. Dada la proximidad con los programas del Partido Democrático (PDA, en sus inicios partido de los jóvenes intelectuales y de los estudiantes), Noé trata de mediar y de entrar en este partido junto a sus partidarios, (la razón principal de esta maniobra es la insuficiencia económica del PLV). Constatando sin embargo, desde un primer momento, la traición de los ideales sobre los cuales estaba formado el PDA, Noé y una parte de los miembros de esta organización política salen del partido y van a reforzar la filas del recién nacido Partido Republicano. Noé es electo miembro del Comitato della Direzione Nazionale, en el cual adquiere rápidamente un papel de liderazgo para influir en las principales decisiones: incluso la elección por dos veces, del jefe del partido, derrotando a la corriente interna pro Berisha, en la época jefe del Partido Democrático, hoy presidente de Albania. Al mismo tiempo Noé dirige el partido en la región de Lushnja (sede electoral principal del Partido Republicano) y organiza a los republicanos en las diversas regiones del sur. En aquellos años, además de la actividad política, Noé se ocupa del periodismo. Funda el diario "L'ora della parola", La hora de la palabra, e influye en la imagen del otro diario de oposición "Repubblica", República. Escribe muchísimos artículos usando nombres diversos. Mientras tanto para él el campo de batalla no está más representado sólo por la lucha contra el comunismo dictatorial, sino también por el nuevo monismo político representado por el Partido "criptocomunista" Democrático. También por la corrupción estatal de la burocracia naciente, y la infiltración del hampa en las estructuras del Este. En los comicios y en los artículos Noé dirá toda la verdad, arriesgando a veces la vida misma y sufriendo, en abril de 1992, una investigación del tribunal de gobierno y un grave atentado.
Traicionado en los ideales e indefenso, para salvarse a sí mismo y a su familia (su mujer juez y su hijo) no le queda otra cosa que el exilio político en Italia (la familia de Noé es la única, en toda Italia, reconocida como exiliada política después de la victoria de la llamada "democracia" del Este).
Con las entrevistas, los artículos y los libros publicados, pero también con los comicios en las plazas y en los teatros italianos, Noé ha sido el primero que ha dado la alarma en occidente sobre todo lo que estaba sucediendo y especialmente sobre lo que podrá ser el futuro de Albania, de los Balcanes y del Este europeo.
En Italia ha publicado diversos libros de poesía, artículos y ensayos y traducciones libres de autores importantes. Buena parte de su obra está escrita en italiano e ilustrada por el mismo autor. (Portadas, murales y foto poesías).
Su obra ha sido traducida en alemán, suizo, inglés etc. y publicada en Inglaterra, Alemania, Suiza, Austria, Estados Unidos, India, Japón, etc. Sus versos han encontrado un lugar en las antologías mundiales en alemán e inglés. Sobre la obra de Noé han escrito diarios importantes: "Il Messaggero", "Il tempo", "La Gazzetta di Parma" ," Ciociaria Oggi ", "CIR- notizie", “ Dismisuratesti” "Alto Adige" , “La Nazione” , ”Il Tirreno” ,”Journal of Contemporary Anglo-Scandanavian Poetry”, ”Das Boot”, ”Log”, ”Rustic Rub”,”Parnassus of world Poets”, y muchas revistas de la diáspora. Sus libros son presentados por figuras principales de la literatura y política italianas, por dirigentes nacionales de Amnesty International en Roma, por Gianfranco Fini...
De primer orden, también las entrevistas de Sh.S.Noé en las pantallas de televisión de la RAI, Mediaset , TVN etc, y el eco en estas redes de TV y la radio nacional sobre la obra y la personalidad del autor.