Lingua:

Mëzat e kaltër

Albanese

 

All'inizio questo libro si intitolava "La sfinge". Nell'anno 1976, per "La sfinge", il grande scrittore Ismail Kadaré (dal 1989 esiliato politico in Francia), scrisse all'editore del regime: "Caro... l'autore di questi versi è un ragazzo di talento, di ispirazione originale. Chiedo gentilmente di fare la recensione di questo libro". La domanda di Kadaré viene bocciata. Tutto ciò che era bello per Kadaré, per l'editore del regime era brutto."La Sfinge" fu rifiutata e all'autore viene intimato di ritornare nel cliché tradizionale del realismo socialista.
Nel febbraio del 1987, dopo anni di censura, Noè riesce a pubblicare il libro "I puledri azzurri". L'autore si recò alla Lega degli Scrittori per godere il successo, ma nel bar, tra gli scrittori si sussurrava il destino del libro: al macero! Avvisato da altri giovani autori confidenti della Casa Editrice principale di Tirana, Noè, assieme con la sua fidanzata, si reca al Combinato Poligrafico e, pregando i tipografi, riesce a "rubare" una sola copia della sua "creatura".
E stato un fatto decisivo .Quando il censore, determinato, riteneva che il libro era destinato a finire "al macero", Noé estrae la copia del suo libro "rubato" dal cappotto. Il censore, beffato, dopo ore di polemiche, obbliga l'autore ad accettare un "compromesso": far circolare il libro, ma senza "i versi incriminati".
Nella seconda versione de "I puledri azzurri", (febbraio 1988) mancano poesie intere e tanti versi sono stati scritti dagli editori! L'unica copia completa del libro si trova nell'archivio dell'autore.
Da segnalare la difesa fatto a questo libro da noti scrittori quale N.Jorgaqi e, soprattutto dal grande poeta albanese F.Arapi che disse:" Portare questo autore al macero significa applicare l'inquisizione medioevale"!